1
00:00:21,320 --> 00:00:25,800
Probudio sam se rano tog jutra,
velika misao koja me pritiska.

2
00:00:31,440 --> 00:00:33,000
Ona uzdahne

3
00:00:36,240 --> 00:00:37,720
Odlučio sam se.

4
00:00:42,000 --> 00:00:43,360
Znao sam šta želim...

5
00:00:44,400 --> 00:00:47,280
..a danas bih ga zgrabio.

6
00:00:52,640 --> 00:00:54,560
Sreća je favorizovala hrabre...

7
00:00:55,760 --> 00:00:56,880
..zar ne?

8
00:01:05,960 --> 00:01:07,720
Odlično je skuvan.  Mm.

9
00:01:09,760 --> 00:01:10,840
g. Ryder,

10
00:01:10,840 --> 00:01:13,360
Želim čuti vaše mišljenje o tome
knjiga koju sam ti pozajmio.

11
00:01:13,360 --> 00:01:15,840
Oh, malo sam napredovao.

12
00:01:15,840 --> 00:01:18,080
Šta je to što čitaš?
Nećete znati.

13
00:01:19,440 --> 00:01:21,840
To je previše trivijalno
za njen ukus.

14
00:01:25,600 --> 00:01:28,120
Želite li konzerve,
gđice Bennet?

15
00:01:28,120 --> 00:01:30,440
Preporučujem jagodu.

16
00:01:30,440 --> 00:01:34,320
Oh, hvala.
Marmelada je vrhunska.

17
00:01:36,360 --> 00:01:40,040
Gospodine Hayward, drago mi je
vidimo se uskoro u javnosti

18
00:01:40,040 --> 00:01:45,200
nakon vašeg...razočarenja
sa gđicom Baxter.

19
00:01:45,200 --> 00:01:48,040
Cijela situacija je bila
tako javno odigrana.

20
00:01:48,040 --> 00:01:51,320
Ja bih se sakrio
odsutan sam godinu dana,

21
00:01:51,320 --> 00:01:53,760
barem sa
poniženje svega.

22
00:01:55,000 --> 00:01:56,160
Vi ste hrabri.

23
00:01:56,160 --> 00:01:57,640
GĐA GARDINER: Naprotiv.

24
00:01:57,640 --> 00:02:00,280
Stvari se mogu dogoditi
bilo ko od nas, zar ne?

25
00:02:00,280 --> 00:02:02,600
Kippers, gđice Bingley.

26
00:02:04,400 --> 00:02:06,560
GOSPOĐICA BINGLEY OČIŠĆA GRLO

27
00:02:06,560 --> 00:02:08,040
Dodaj lonac za kafu.

28
00:02:08,040 --> 00:02:09,080
Prazan je.

29
00:02:14,640 --> 00:02:15,720
Prilično je teško zamisliti

30
00:02:15,720 --> 00:02:17,920
to kasnije danas
vidjet ćemo more.  Mm.

31
00:02:17,920 --> 00:02:20,760
Mislim da bih mogao biti prvi
u mojoj porodici da se popnem na planinu.

32
00:02:20,760 --> 00:02:22,040
Mislim da si u pravu.

33
00:02:22,040 --> 00:02:25,160
neće razočarati,
Gđice Bennet. U to vas mogu uvjeriti.

34
00:02:25,160 --> 00:02:26,960
GOSPOĐICA BENNET se smije

35
00:02:26,960 --> 00:02:29,840
Neverovatno je razmišljati
koje ćemo pratiti

36
00:02:29,840 --> 00:02:33,800
stopama gospodina Wordswortha,
da ćemo stajati tamo gde je on stajao.

37
00:02:33,800 --> 00:02:35,760
ONA je stajala, zapravo.

38
00:02:35,760 --> 00:02:37,320
Bila je to njegova sestra
koji se popeo na Scafell.

39
00:02:45,600 --> 00:02:47,240
ONA IZDIŠE

40
00:02:47,240 --> 00:02:49,480
ONA NJEŽNO STENJE

41
00:02:51,560 --> 00:02:52,800
Oh.  Oh.

42
00:02:52,800 --> 00:02:54,800
Ona se smije

43
00:03:03,040 --> 00:03:05,600
I tako naša mala zabava
se proširio.

44
00:03:05,600 --> 00:03:06,760
Da.

45
00:03:11,520 --> 00:03:14,840
Znam da nije
ljubazno od mene da kažem,

46
00:03:14,840 --> 00:03:18,120
ali me nije mnogo briga
za gđicu Bingley.

47
00:03:19,520 --> 00:03:20,600
Niti ja.

48
00:03:22,000 --> 00:03:23,040
Imam osećaj

49
00:03:23,040 --> 00:03:25,240
da u svakom trenutku ona
mogla bi me zamoliti da donesem njen kaput

50
00:03:25,240 --> 00:03:26,800
ili joj izglancati cipele.

51
00:03:27,840 --> 00:03:30,160
Pa, morao bi biti unutra
posedovanje od 10.000 godišnje

52
00:03:30,160 --> 00:03:32,240
osvojiti dobro mišljenje
od Caroline Bingley.

53
00:03:34,080 --> 00:03:36,000
Da li mislite novac
je važno, gđice Bennet?

54
00:03:36,000 --> 00:03:39,200
Znaš, Lizzie je koristila
reći da je to bilo samo

55
00:03:39,200 --> 00:03:41,360
kada je ugledala Pemberleya

56
00:03:41,360 --> 00:03:44,400
da je shvatila koliko
voljela je gospodina Darcyja.

57
00:03:47,200 --> 00:03:49,840
Hm... Šest prema jedan
na Slim And Sprightly

58
00:03:49,840 --> 00:03:51,760
u 4.20 u Yorku sljedećeg utorka.

59
00:03:52,800 --> 00:03:54,720
Na stanu?  Da.

60
00:03:54,720 --> 00:03:56,360
Pa, šteta
nije Newmarket,

61
00:03:56,360 --> 00:03:58,200
ali sigurno morate prihvatiti šanse.

62
00:03:58,200 --> 00:03:59,880
Hoću, gđice Bennet.

63
00:03:59,880 --> 00:04:01,480
Morate i vi.  Da.

64
00:04:01,480 --> 00:04:02,680
G. Hurst?

65
00:04:06,520 --> 00:04:08,560
MISS BENNET UZDAJE

66
00:04:09,560 --> 00:04:11,720
Oh, kakva dobra ideja.

67
00:04:13,520 --> 00:04:14,600
Da.

68
00:04:25,600 --> 00:04:26,920
Oh.

69
00:04:26,920 --> 00:04:28,960
Uloži malo truda u to, Hayward.

70
00:04:28,960 --> 00:04:30,720
Mogao bi da se opustiš.

71
00:04:38,120 --> 00:04:39,520
To je to.

72
00:04:42,560 --> 00:04:47,960
Tome, pitao sam se da li si ti
i možda nađem malo vremena

73
00:04:47,960 --> 00:04:50,760
da razgovaramo o ovoj pravnoj stvari danas.

74
00:04:50,760 --> 00:04:51,880
Ugh!

75
00:04:53,720 --> 00:04:56,000
Naravno.

76
00:04:56,000 --> 00:04:57,520
GRUNT

77
00:04:57,520 --> 00:05:01,640
Bio bih oduševljen!  Hajde.
Planina neće čekati.

78
00:05:02,720 --> 00:05:03,800
Idemo.

79
00:05:13,240 --> 00:05:15,720
SMIJEH

80
00:05:15,720 --> 00:05:17,080
Prilično je divno.

81
00:05:17,080 --> 00:05:18,560
Gđice Bingley, polako.

82
00:05:18,560 --> 00:05:19,640
Mirno.

83
00:05:27,520 --> 00:05:29,400
GOSPODIN HAYWARD OČIŠĆA GRLO

84
00:05:30,720 --> 00:05:32,360
Gđice Bennet.

85
00:05:32,360 --> 00:05:33,440
Evo.

86
00:05:34,720 --> 00:05:36,880
Honeysuckle.  Da.

87
00:05:36,880 --> 00:05:40,160
Veoma otrovan za pse.
Ali ne medvedi.  Ne medvedi.

88
00:05:40,160 --> 00:05:42,200
Psi i ljudi.  Mm.

89
00:05:42,200 --> 00:05:43,920
Smiješno je, iako jeste
zove se orlovi nokti,

90
00:05:43,920 --> 00:05:45,680
ako bi sisao
na bobicama,

91
00:05:45,680 --> 00:05:48,000
to bi te ostavilo prilično bolesno.

92
00:05:48,000 --> 00:05:52,880
Fascinantno.  mislim,
ono što sam htio reći je hvala.

93
00:05:52,880 --> 00:05:54,040
Moje zadovoljstvo.

94
00:05:59,120 --> 00:06:00,200
Gđice Bennet.

95
00:06:01,920 --> 00:06:03,560
Oh.  Izabrao sam ovo za tebe.

96
00:06:03,560 --> 00:06:05,560
Oh.
Ona se smije

97
00:06:05,560 --> 00:06:08,520
Primrose.  Posljednja dva
jaglaci sezone.

98
00:06:08,520 --> 00:06:10,440
Jedan za tebe i jedan
za gđicu Bingley.

99
00:06:10,440 --> 00:06:11,960
Oh!

100
00:06:11,960 --> 00:06:13,400
Veoma promišljeno.

101
00:06:13,400 --> 00:06:15,800
Morate imati činjenicu
o jaglacima, gđice Bennet.

102
00:06:15,800 --> 00:06:18,120
Oh, ah! Ah, moraću da razmislim.

103
00:06:18,120 --> 00:06:21,920
Hm... Prvi koji jede
peršun, kažu,

104
00:06:21,920 --> 00:06:23,640
će se prvi oženiti.

105
00:06:25,880 --> 00:06:27,920
MISS BENNET SE SMEJE

106
00:06:31,640 --> 00:06:33,400
Možete li zamisliti!

107
00:06:33,400 --> 00:06:34,440
Glupo!

108
00:06:37,120 --> 00:06:39,000
Oh, imaju dlakave donje strane.

109
00:06:39,000 --> 00:06:40,880
Molim?

110
00:06:40,880 --> 00:06:42,480
Listovi jaglaca.

111
00:06:42,480 --> 00:06:44,440
Vidim.

112
00:06:44,440 --> 00:06:46,680
Oh, ima i nešto
o vilama.

113
00:06:46,680 --> 00:06:49,160
Verovatno sam trebao
vodio... vodio s tim.

114
00:06:49,160 --> 00:06:52,560
Gospođice Bennet, uvek me naterate
vidjeti svijet u novom svjetlu.

115
00:06:54,880 --> 00:06:56,000
Ohh.

116
00:06:58,800 --> 00:06:59,880
Hoćemo li?

117
00:07:07,520 --> 00:07:08,840
Prilično strmo.

118
00:07:11,800 --> 00:07:12,880
Bože.

119
00:07:14,680 --> 00:07:16,640
Ovčiji izmet.  Glorious.

120
00:07:24,200 --> 00:07:25,240
Hvala.

121
00:07:27,680 --> 00:07:30,120
MISS BENNET UZDAJE

122
00:07:30,120 --> 00:07:31,200
Više, više.

123
00:07:38,080 --> 00:07:40,360
Nadam se da su Hursti
ne smatra da je to previše oporezivo.

124
00:07:40,360 --> 00:07:42,440
Mm, da.

125
00:07:42,440 --> 00:07:45,000
Ponudio sam gospođi Hurst ruku
kada smo prešli potok,

126
00:07:45,000 --> 00:07:46,880
ali me je odbacila
prilično grubo.

127
00:07:48,080 --> 00:07:51,640
Ona očigledno poseduje
isti nežni šarm kao i njena sestra.

128
00:07:53,280 --> 00:07:54,440
GĐA GARDINER: Pogledajte ovo!

129
00:07:56,760 --> 00:07:58,360
Zar nije divno?

130
00:07:58,360 --> 00:07:59,800
Zaista, zaista jeste.

131
00:08:01,040 --> 00:08:04,080
Mislim da ćemo morati da idemo u pratnji
Hursti se vraćaju.

132
00:08:04,080 --> 00:08:07,360
Stvarno?  Oh, jesu
nema želje da se nastavi,

133
00:08:07,360 --> 00:08:10,680
ali, nažalost, nema sjećanja
staze kojom smo išli da bismo stigli ovde.

134
00:08:10,680 --> 00:08:13,640
Pa, zar ne mogu jednostavno
glavom nadole?

135
00:08:13,640 --> 00:08:16,840
Pa, krčma će biti
mirno popodne.

136
00:08:18,240 --> 00:08:19,560
Svi će izaći.

137
00:08:20,760 --> 00:08:21,840
Vrlo dobro.

138
00:08:23,840 --> 00:08:26,240
Ne bi trebalo da rizikujemo
Hursti se gube.  br.

139
00:08:27,320 --> 00:08:29,080
Jeste li sretni
da nastaviš bez nas, Meri?

140
00:08:29,080 --> 00:08:30,160
Naravno.

141
00:08:30,160 --> 00:08:33,760
Želim čuti sve o tome
pogled kada se vratite.

142
00:08:33,760 --> 00:08:35,720
I čuvaj je dobro,
zar ne?

143
00:08:35,720 --> 00:08:36,800
hoću.

144
00:08:38,880 --> 00:08:40,800
Trkaću te dole.  Vi ste na.

145
00:08:41,960 --> 00:08:44,120
Pa, tu smo.
Otkriveno je.

146
00:08:44,120 --> 00:08:45,320
Idemo dalje.

147
00:08:47,800 --> 00:08:49,720
Hvala.

148
00:08:49,720 --> 00:08:50,760
Ooh.

149
00:08:53,440 --> 00:08:54,920
Oh, uf.

150
00:08:56,720 --> 00:08:58,640
Gospodin Ryder, možda gospođica Bingley

151
00:08:58,640 --> 00:09:00,840
su mu potrebniji neki
pomoć.  Čekaj me.

152
00:09:29,320 --> 00:09:34,760
VODIČ: Na taj način leži
Solway Firth, a zatim Škotska.

153
00:09:36,640 --> 00:09:38,320
I onda dalje od toga?

154
00:09:38,320 --> 00:09:39,360
Iznad toga...

155
00:09:40,320 --> 00:09:41,360
..je more.

156
00:09:58,080 --> 00:09:59,360
Šta bi rekla tvoja majka...

157
00:10:02,040 --> 00:10:03,200
..ako bi mogla da te vidi sada?

158
00:10:07,120 --> 00:10:09,920
Verovatno bi mi rekla
da mi je vjetar pokvario kosu.

159
00:10:14,560 --> 00:10:16,480
Prostranost pejzaža...

160
00:10:18,040 --> 00:10:19,240
..skoro neodoljiv.

161
00:10:21,520 --> 00:10:22,640
Jeste.

162
00:10:24,600 --> 00:10:28,960
Podseća me kako je mali
a mi smo beznačajni.

163
00:10:28,960 --> 00:10:31,000
Kako za tren oka, mi,

164
00:10:31,000 --> 00:10:33,120
sve što smo stvorili,
će nestati.

165
00:10:38,800 --> 00:10:41,040
Mislite li da ovdje ima pouke,
gđice Bennet?

166
00:10:42,840 --> 00:10:45,560
To za vrijeme našeg kratkog vremena na ovome
Zemlju treba da budemo hrabri?

167
00:10:47,720 --> 00:10:48,760
Pratimo naša srca?

168
00:10:52,400 --> 00:10:53,480
Možda postoji.

169
00:10:56,880 --> 00:10:59,400
Možda bi sada bio dobar trenutak
da nastavimo naš razgovor

170
00:10:59,400 --> 00:11:00,880
sa broda juče.

171
00:11:00,880 --> 00:11:02,040
Pa ja...

172
00:11:03,280 --> 00:11:04,360
Da.  Da.

173
00:11:07,240 --> 00:11:08,280
iako...

174
00:11:10,120 --> 00:11:12,160
Hm.
Ona se smije

175
00:11:19,240 --> 00:11:21,520
Iako sam proveo toliko vremena
zadubljen u poeziju,

176
00:11:21,520 --> 00:11:23,400
kada su u pitanju moje emocije...

177
00:11:25,760 --> 00:11:26,840
pa...

178
00:11:28,200 --> 00:11:30,840
..nije mi uvijek lako
znajući odakle početi.

179
00:11:32,240 --> 00:11:34,040
Ja sam isti.  Da.

180
00:11:37,760 --> 00:11:38,840
Gđice Bennet.

181
00:11:43,440 --> 00:11:44,560
Mary.

182
00:11:49,840 --> 00:11:52,320
To mi je jako drago
mogli smo da vidimo ovo.

183
00:11:53,560 --> 00:11:54,840
Da budemo ovde zajedno.

184
00:11:57,520 --> 00:11:58,600
Kao i ja.

185
00:12:00,320 --> 00:12:02,600
Znaš da sam porastao
tako te volim.

186
00:12:04,000 --> 00:12:06,040
Volim te
tokom našeg zajedničkog vremena.

187
00:12:08,600 --> 00:12:10,280
I ja tebe, da.

188
00:12:12,560 --> 00:12:15,120
Ne postoji niko za kojim žudim
da razgovaram kao ja sa tobom.

189
00:12:16,400 --> 00:12:17,480
Niko.

190
00:12:19,120 --> 00:12:22,120
Niko me tera
osjećati se više kao ja.

191
00:12:23,080 --> 00:12:24,880
HE CHUCKLES

192
00:12:24,880 --> 00:12:27,000
Ako to uopšte ima smisla.
Da, radi.

193
00:12:27,000 --> 00:12:30,920
Da, ne, apsolutno jeste, da.

194
00:12:35,080 --> 00:12:36,840
Pitao sam se da li bi mogao... Tome!

195
00:12:36,840 --> 00:12:38,000
Ah!

196
00:12:38,000 --> 00:12:40,160
Ako... Ako mogu?

197
00:12:40,160 --> 00:12:42,000
Tome, molim te za par riječi.

198
00:12:42,000 --> 00:12:43,360
Williame, daj nam trenutak.

199
00:12:43,360 --> 00:12:45,600
Upravo smo u sredini
razgovora.

200
00:12:45,600 --> 00:12:47,880
Da.  Bojim se da zaista moram insistirati.

201
00:12:47,880 --> 00:12:49,160
Biću kratak.

202
00:12:50,280 --> 00:12:51,640
To je veoma važno.

203
00:12:52,880 --> 00:12:54,320
Mi ćemo nastaviti.

204
00:13:00,760 --> 00:13:02,880
Sada, Tom, moramo razgovarati

205
00:13:02,880 --> 00:13:05,080
moje finansijske poslove.

206
00:13:05,080 --> 00:13:06,120
vidis...

207
00:13:07,240 --> 00:13:08,680
Ona uzdahne

208
00:13:23,400 --> 00:13:24,920
Znate li koja pravna stvar

209
00:13:24,920 --> 00:13:27,800
G. Ryder je želio razgovarati s njim
G. Hayward, tako hitno?

210
00:13:28,960 --> 00:13:31,880
Nešto da ima veze sa njegovom tetkom,
Lady Catherine de Bourgh.

211
00:13:33,680 --> 00:13:35,240
To nije moglo čekati?

212
00:13:35,240 --> 00:13:36,360
Očigledno nije.

213
00:13:45,400 --> 00:13:46,480
Izvinite nas.

214
00:13:47,520 --> 00:13:49,440
Poslovna priča, bojim se.

215
00:13:49,440 --> 00:13:50,720
I da li je stvar riješena?

216
00:13:52,040 --> 00:13:53,520
Da.

217
00:13:53,520 --> 00:13:54,920
Da, rekao bih da jeste.

218
00:14:01,440 --> 00:14:04,240
Sedi.
Ona se smije

219
00:14:04,240 --> 00:14:05,560
Želiš li jaje?

220
00:14:13,720 --> 00:14:14,920
Ah.

221
00:14:16,200 --> 00:14:17,640
Ah! sada...

222
00:14:19,120 --> 00:14:20,480
..gdje smo bili? ovaj...

223
00:14:24,000 --> 00:14:27,200
Šta ste govorili, g. Hayward,
kada je gospodin Ryder došao?

224
00:14:27,200 --> 00:14:28,240
Žao mi je.

225
00:14:30,080 --> 00:14:32,200
Ne mogu ovo više.

226
00:14:32,200 --> 00:14:34,040
Moje okolnosti su se promenile.

227
00:14:35,000 --> 00:14:36,800
Šta se desilo?

228
00:14:36,800 --> 00:14:37,960
molim te oprosti mi...

229
00:14:39,160 --> 00:14:40,200
..Gospođice Bennet.

230
00:14:45,440 --> 00:14:46,560
G. Hayward?

231
00:14:54,720 --> 00:14:55,800
Gđice Bennet!

232
00:14:57,000 --> 00:14:58,480
Hoćemo li pogledati poglede

233
00:14:58,480 --> 00:15:01,200
i vidi kakva inspiracija
Wordsworth nam može dati?

234
00:15:05,240 --> 00:15:07,640
„Lutao sam usamljen kao oblak

235
00:15:07,640 --> 00:15:11,280
„To lebdi u visini
preko dolina i brda,

236
00:15:11,280 --> 00:15:14,720
"Kada sam odjednom ugledao gomilu,

237
00:15:14,720 --> 00:15:17,040
„Mnoštvo zlatnih narcisa.

238
00:15:18,240 --> 00:15:21,160
„Pored jezera, ispod drveća,

239
00:15:21,160 --> 00:15:23,600
„Lepšanje i ples
na povetarcu.

240
00:15:24,760 --> 00:15:28,680
„Neprekidno kao zvezde koje sijaju

241
00:15:28,680 --> 00:15:31,520
"I svjetlucaj na mliječnom putu,

242
00:15:31,520 --> 00:15:34,560
„Protezali su se u beskrajnom nizu

243
00:15:34,560 --> 00:15:37,160
"Uz rub zaljeva."

244
00:15:44,120 --> 00:15:45,400
Mislim da bi to mogla biti krčma.

245
00:15:47,680 --> 00:15:48,760
Kreće se.

246
00:15:50,400 --> 00:15:51,480
Ili ovca.

247
00:15:53,720 --> 00:15:56,680
Kako vam se čini gospodin Hayward?
Je li on sasvim dobro?

248
00:15:57,800 --> 00:16:00,040
G. Hayward? Mislim da jeste.

249
00:16:00,040 --> 00:16:03,000
G. Ryder, g. Hayward - riječ.

250
00:16:03,000 --> 00:16:04,680
Trenutak.  Sada.

251
00:16:10,000 --> 00:16:11,080
G. Hayward.

252
00:16:12,960 --> 00:16:14,880
..ceo teren ovako.

253
00:16:16,760 --> 00:16:19,200
Moramo napraviti svoj put
niz planinu.

254
00:16:19,200 --> 00:16:20,600
sta?  Zašto?

255
00:16:21,600 --> 00:16:24,000
Šta se desilo?
Dolazi oluja.

256
00:16:24,000 --> 00:16:26,080
Ali tek smo stigli

257
00:16:26,080 --> 00:16:28,960
i moramo da se odmorimo
pre nego što krene nazad dole.

258
00:16:28,960 --> 00:16:31,960
Ipak, oluja se sprema.

259
00:16:31,960 --> 00:16:34,360
Moramo početi
naš silazak odmah.

260
00:16:34,360 --> 00:16:35,440
Kako on zna?

261
00:16:35,440 --> 00:16:37,320
Kaže da je bilo
promena u vazduhu.

262
00:16:38,440 --> 00:16:39,760
Mislim, ne mogu da osetim.

263
00:16:39,760 --> 00:16:41,640
Pa, može, i on je naš vodič.

264
00:16:43,160 --> 00:16:44,440
Trebalo bi da odemo.

265
00:16:45,560 --> 00:16:47,160
Samo sam rekao da ne mogu
osjeti... molim te,

266
00:16:47,160 --> 00:16:48,520
hajde da skupimo svoje stvari.

267
00:16:48,520 --> 00:16:51,720
Hayward, mislim da nam ne treba
odmah otići.

268
00:16:51,720 --> 00:16:54,960
Ranije je izgledalo kao da je oluja
pripremalo se i ništa se nije dogodilo.

269
00:16:54,960 --> 00:16:57,680
Da, a ovaj vodič nije
najoštriji momak kojeg sam ikada sreo,

270
00:16:57,680 --> 00:17:00,440
pa kažem da ostanemo ovdje
malo duže.

271
00:17:00,440 --> 00:17:03,760
On poznaje nebo i zna
područje, gospođice Bingley.

272
00:17:06,720 --> 00:17:08,200
Šta mislite, gospođice Bennet?

273
00:17:09,880 --> 00:17:10,960
Možete li zamisliti

274
00:17:10,960 --> 00:17:15,080
šta bi bilo doživjeti
oluja odavde?

275
00:17:15,080 --> 00:17:16,440
Da gledam kako ulazi?

276
00:17:16,440 --> 00:17:18,960
Da, to bi bilo sasvim
nezaboravno.

277
00:17:18,960 --> 00:17:20,880
I sam Wordsworth

278
00:17:20,880 --> 00:17:23,800
nemojte nam reći da nema putnika
treba da se ljuti

279
00:17:23,800 --> 00:17:27,600
mala neprijatnost
svjedočiti takvom prizoru kao što je oluja?

280
00:17:27,600 --> 00:17:31,960
Privilegija je svjedočiti takvom
demonstracija moći prirode.

281
00:17:31,960 --> 00:17:34,880
Nisam siguran koja je tu privilegija
da bude natopljen do kože.

282
00:17:34,880 --> 00:17:36,600
Malo kiše je od
ne brini me.

283
00:17:36,600 --> 00:17:37,880
Pa, nisi jedini
osoba ovdje.

284
00:17:37,880 --> 00:17:39,600
Mislim da bi trebali ostati
još neko vreme

285
00:17:39,600 --> 00:17:43,120
i mislim da bismo trebali doživjeti
oluja kao što je to učinio Wordsworth.

286
00:17:43,120 --> 00:17:44,760
To je duh, gđice Bennet!

287
00:17:44,760 --> 00:17:46,800
Ali naš vodič nam je rekao
da treba da odemo.

288
00:17:46,800 --> 00:17:48,840
gospođice Bennet,
Apelujem na vaš racionalni um.

289
00:17:50,040 --> 00:17:53,640
Dobro, odlazim ovog trenutka
i predlažem da pratite.

290
00:17:53,640 --> 00:17:55,240
Inače ću obavijestiti ostale

291
00:17:55,240 --> 00:17:57,360
čekaju prilično dugo
za tebe.

292
00:17:57,360 --> 00:18:00,000
GOSPOĐICA BINGLI: Da li nas je upravo napustio?
Verujem da jeste.

293
00:18:01,040 --> 00:18:04,240
Ovo uopšte ne liči na tebe.  Oh!

294
00:18:04,240 --> 00:18:07,760
Oh, ja sam se promenio, zar ne?
Da.

295
00:18:07,760 --> 00:18:11,400
Oh, pa, možda sam...
Umoran sam od svog starog karaktera.

296
00:18:11,400 --> 00:18:14,120
Želim da probam novi.
Žao mi je što to čujem.

297
00:18:14,120 --> 00:18:15,800
Volio sam staru Mary.

298
00:18:19,040 --> 00:18:21,040
To ću joj sigurno reći,

299
00:18:21,040 --> 00:18:23,320
jer se pitala
mnogo puta danas

300
00:18:23,320 --> 00:18:24,760
kakva su bila tvoja prava osećanja.

301
00:18:27,520 --> 00:18:29,400
Ponekad u životu
moramo iskoristiti trenutak

302
00:18:29,400 --> 00:18:30,960
i moramo...

303
00:18:30,960 --> 00:18:32,440
..završimo ono što smo naumili

304
00:18:32,440 --> 00:18:34,960
ne dopuštajući ništa...
stani nam na putu.

305
00:18:36,320 --> 00:18:38,040
Žao mi je što sam vas razočarao.

306
00:19:03,360 --> 00:19:06,520
„Bilo je urlanje
na vjetru cijelu noc.

307
00:19:06,520 --> 00:19:10,040
„Kiša je pala jaka
i pao u poplavama."

308
00:19:10,040 --> 00:19:11,160
Sasvim izvanredno.

309
00:19:14,840 --> 00:19:17,960
THUNDER RUMBLES

310
00:19:31,440 --> 00:19:34,440
Mislim da bi možda sada trebalo da idemo.
Veličanstveno!

311
00:19:34,440 --> 00:19:37,120
Ipak, mislim da bismo trebali
glavu nazad.  Gđice Bingley?  Ha-ha!

312
00:19:37,120 --> 00:19:39,160
Nije li ovo najviše
izvanredna lokacija

313
00:19:39,160 --> 00:19:41,240
da li ste ikada videli?

314
00:19:41,240 --> 00:19:43,560
Ahh!  Moramo brzo krenuti.

315
00:19:45,440 --> 00:19:47,120
Hajde.  Možemo sada dole.

316
00:19:49,240 --> 00:19:52,120
THUNDER CLPS

317
00:19:55,920 --> 00:19:57,120
Šta je biti živ, a?

318
00:19:57,120 --> 00:19:58,440
Oh!

319
00:20:01,200 --> 00:20:02,800
Oh!

320
00:20:02,800 --> 00:20:03,920
Agh!

321
00:20:09,800 --> 00:20:11,040
Žao mi je.

322
00:20:14,560 --> 00:20:15,840
Molim vas ostanite blizu.

323
00:20:16,960 --> 00:20:18,640
Rekao sam gđi Gardiner
Pazio bih na tebe.

324
00:20:18,640 --> 00:20:19,760
Namjeravam održati riječ.

325
00:20:32,600 --> 00:20:35,800
Veoma klizav.  Pažljivo gazi.

326
00:20:35,800 --> 00:20:37,600
Idem dalje
i pronađite najsigurniji put dole.

327
00:20:37,600 --> 00:20:39,680
Hayward, ne brini.
Znam rutu.

328
00:20:40,680 --> 00:20:41,840
Oh!

329
00:20:45,280 --> 00:20:46,480
Ah!

330
00:20:46,480 --> 00:20:48,920
MISS BINGLEY WHIMPERS

331
00:20:50,800 --> 00:20:52,840
SHE SCREAMS

332
00:20:55,240 --> 00:20:56,720
G. Ryder!

333
00:20:59,000 --> 00:21:00,560
G. Ryder!

334
00:21:00,560 --> 00:21:02,920
SHE STENJE

335
00:21:05,000 --> 00:21:06,120
Gđice Bennet!

336
00:21:07,200 --> 00:21:08,480
Gđice Bennet!

337
00:21:12,120 --> 00:21:14,200
Miss Bigley?  Pomozite mi!

338
00:21:15,200 --> 00:21:17,160
Možeš li da se pomeriš?  Ne, ne mislim tako.

339
00:21:19,560 --> 00:21:21,280
Molim vas idite po pomoć.

340
00:21:21,280 --> 00:21:24,680
Ne znam gde je Ryder
ili Hayward su.

341
00:21:24,680 --> 00:21:26,840
Evo, pusti me.

342
00:21:26,840 --> 00:21:28,680
Ahh! Budite oprezni!

343
00:21:28,680 --> 00:21:31,120
Budite oprezni!  Trudim se, trudim se!

344
00:21:32,640 --> 00:21:34,440
Imam te. Ispao je.

345
00:21:35,400 --> 00:21:37,800
Zagrli me.
Oh, hvala Bogu.

346
00:21:39,280 --> 00:21:41,320
SHE STENJE

347
00:21:42,560 --> 00:21:44,160
Ne osjećam svoje stopalo.

348
00:21:46,000 --> 00:21:47,960
Ne hodaj po kamenju -
oni su klizavi.

349
00:21:47,960 --> 00:21:49,240
Gđice Bennet!

350
00:21:50,320 --> 00:21:51,360
Gđice Bennet!

351
00:21:52,400 --> 00:21:53,480
Gđice Bingley!

352
00:21:54,480 --> 00:21:56,320
gospođice Bing...
Ona je pala. Pala je, povređena je.

353
00:21:58,200 --> 00:22:00,200
mogu pomoći.  Imam je.

354
00:22:02,000 --> 00:22:04,880
Znate li kako bih se osjećao da
da ti se nešto desi?

355
00:22:10,520 --> 00:22:12,440
Oh, boli.

356
00:22:12,440 --> 00:22:13,720
Sačekajte, gđice Bingley.

357
00:22:26,360 --> 00:22:28,640
Traju predugo.
Mislite li da se nešto dogodilo?

358
00:22:28,640 --> 00:22:31,560
Siguran sam da su dobro.
Trebao bih da ih potražim.

359
00:22:34,000 --> 00:22:35,800
Evo ih.

360
00:22:35,800 --> 00:22:38,080
Tako mi je žao, sve sam vas izgubio
na putu dole.

361
00:22:38,080 --> 00:22:40,840
Gđica Bingley je teško povrijeđena.
Moramo je uvesti unutra.

362
00:22:40,840 --> 00:22:43,240
Morali smo da je nosimo
niz planinu.

363
00:22:43,240 --> 00:22:44,320
Oh, Mary!

364
00:22:45,560 --> 00:22:46,640
Mary!

365
00:22:47,680 --> 00:22:49,000
Gđice Bennet... Uvedite je unutra.

366
00:22:49,000 --> 00:22:50,120
Gđice Bennet.

367
00:22:50,120 --> 00:22:51,720
Pusti me, pusti me.

368
00:22:54,760 --> 00:22:57,600
Požuri!  Dobro ste, gđice Bennet.

369
00:22:57,600 --> 00:22:59,000
Dobro si.

370
00:23:21,720 --> 00:23:23,280
Ah! Ah!

371
00:23:23,280 --> 00:23:24,480
Hvala.

372
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
MISS BINGLEY GROANS

373
00:23:59,680 --> 00:24:01,840
OTVORI SE

374
00:24:01,840 --> 00:24:03,720
Šta je doktor rekao?

375
00:24:03,720 --> 00:24:04,800
Ima li promjena?

376
00:24:06,360 --> 00:24:07,440
Ne još.

377
00:24:08,680 --> 00:24:10,400
Trebao bi se malo odmoriti, Tome.

378
00:24:27,040 --> 00:24:30,160
MARY MOANS

379
00:24:39,000 --> 00:24:41,560
Ona uzdahne

380
00:24:58,160 --> 00:25:00,240
MARY MOANS

381
00:25:00,240 --> 00:25:02,480
Mary?

382
00:25:02,480 --> 00:25:04,520
Mary? Jesi li budan?

383
00:25:04,520 --> 00:25:06,360
MARY MURMURS

384
00:25:06,360 --> 00:25:07,960
Tom!

385
00:25:07,960 --> 00:25:10,800
Tom!  Da li je budna?  Mislim da jeste.

386
00:25:10,800 --> 00:25:13,040
Pusti me da odvedem doktora.  Shh!

387
00:25:13,040 --> 00:25:14,480
Lezi nazad.

388
00:25:15,720 --> 00:25:17,440
MARY MOANS

389
00:25:27,000 --> 00:25:30,600
Dobro joj ide.
Ona će se potpuno oporaviti!

390
00:25:33,280 --> 00:25:34,320
Hvala.

391
00:26:03,320 --> 00:26:07,200
Hvala.  I tako je bilo to
G. Hayward je napustio Lakes.

392
00:26:08,600 --> 00:26:11,680
Putovanje koje je obećavalo toliko toga...

393
00:26:11,680 --> 00:26:14,440
..isporučio vrlo malo.

394
00:26:14,440 --> 00:26:18,040
HORSE WHINNIES
Nije se vratio u London.

395
00:26:19,280 --> 00:26:21,240
MARY SIGHS
Nisam znao

396
00:26:21,240 --> 00:26:22,680
kada bih ga ponovo video.

397
00:26:22,730 --> 00:26:27,280
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0